The Harbor Lights We Carry Home / 港の灯りを持ち帰る

Take the same story into your EPUB reading app

This purchase now includes the complete bilingual EPUB: all three illustrated scenes and both endings in Japanese and English. Use chapter links and the contents to choose a language or ending. It contains the same story as the included HTML reader; do not buy twice for the format.

Read and download the free first-scene EPUB before buying. Also open that sample in your preferred EPUB app to check compatibility. The sample does not include the remaining scenes or endings.

同じ購入に日英EPUB（3場面・両結末）を含みます。目次と章内リンクで読みます。HTML版と同じ作品なので、形式のために二重購入する必要はありません。第一場面の無料EPUBを普段の読書アプリで開き、購入前に表示を確認してください。すべてのアプリ・機種での動作は保証しません。

Begin at the seaside station

Read the complete first scene free in English or Japanese. Adjust the text and background as you read. The full work has three scenes and two endings in the same bilingual ZIP. Choose one outlet; the story is not different between them.

Five years after parting, an invitation to a photography exhibition gives Saki and Ritsu time to talk again.

A seaside station, a rain-washed cafe, and an evening window lead to a choice at the end of her journey. A very short illustrated romance, with both complete endings included.

What you receive

A reader ZIP containing all three scenes in Japanese and English, both endings, three illustrations of Saki, language/ending switches, a gallery and a prototype home-print page.

Unzip the files and open index.html in a compatible browser. Opening local HTML on a phone requires a compatible viewer.

Read the first scene free

Use “Download demo” on this page for the free Japanese/English first scene and its station illustration. Unzip it and open index.html in a compatible browser. You can also read online below.

English sample / 日本語の試し読み

日本語

このページの「Download demo」から、日英の無料第一章と駅のイラストを保存して試せます。ZIPを展開し、対応ブラウザでindex.htmlを開いてください。ブラウザで読む試し読みも上のリンクから開けます。

五年前に別れた二人。写真展の招待が、もう一度話す時間を連れてくる。三つの場面と二つの完結した結末を収めた、短いイラスト恋愛作品です。

日英全文、言語・結末切替、イラスト3点、ギャラリー、家庭印刷用の試作ページを含むZIPで受け取ります。展開して対応ブラウザでindex.htmlを開いてください。スマホでは対応する閲覧アプリが必要です。

Use / 利用条件

Personal viewing and noncommercial personal printing only. Redistribution and artwork resale are not licensed. Test print one page first. Characters and places are fictional; text and illustrations were created with AI assistance.

個人鑑賞・個人の非商用印刷用。再配布・素材転売は含みません。印刷時は一枚を試し刷りしてください。人物・町は架空で、AIを用いて制作しています。

US$3 minimum; check the final checkout total. / 最低US$3。最終額は決済画面で確認してください。